Diterjemahkan oleh @Syrf__3 Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune
(Episode 20: Penampilan terakhir)
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Entahlah.
Seantero gangnam membicarakannya.
Ah-jin sangat luar biasa.
Oh, memang.
Dia bahkan tidak akan menuntut pembagian harta atau tunjangan.
Kurasa hanya rumah itu yang dia mau.
Dia bilang dia layak menerima rumah itu atas semua usahanya.
Dia terombang-ambing!
Tapi lihatlah dia, tak pernah kehilangan keseimbangannya.
Dia punya mental yang bagus.
Aku harap puteriku nanti tumbuh besar menjadi sepertinya,
Alih-alih menggambil dariku.
Kupikir perceraian adalah tahap terakhir dalam pernikahan.
Aku ingin tahu apakah ada pasangan yang bermimpi untuk tidak bercerai.
Aku tahu, ya kan?
Bagaimanapun..
Kudengar Gyung-hee terus bertambah mual.
Puteranya akan belajar ke luar negeri.
Di sekolah yang sama dengan temannya.
Aku dengar kau putus dengan pacarmu.
Bagaimana hidupmu saat ini?
Seorang wanita kaya dan kesepian yang paling tidak bahagia di dunia.
Itulah aku.
Jangan mengeluh.
Aku rindu Ah-jin.
Dia pasti sangat sibuk, kan?
Kita akan memulai pengajuan banding kasus perceraian hari ini, di sini.
Tapi apa penggugat tidak hadir?
Dia hanya menyerahkan dokumen yang mengatakan,"Terdakwa tidak punya alasan...
..untuk banding."
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Yang mulia.
Perceraian ini tak bisa kuterima.
Aku bertekad untuk melindungi isteri dan keluargaku.
Bahkan jika langit terbelah dua, atau tiga!
Karena penggugat tidak hadir...
Sidang ini akan saya tunda lagi.
Apakah yang kulakukan salah?
Setidaknya katakan padaku, tolong.
Apakah kau sudah selesai dengan wanita itu?
Wanita yang mana?
Astaga.
Yang mulia!
Ini laporan forensik resminya.
Waktu kematiannya antara jam 2 sampai 4 pagi, tanggal 28 februari.
Dia mengkonsumsi wine dan keju sejam sebelum kematiannya.
Kami juga menemukan obat penenang saraf...
...dari perutnya.
Jadi dia sedang menjalani perawatan untuk kejiwaan?
Ya.
Kami menemukan bahwa dia sedang dirawat oleh seorang psikiater selama sebulan.
Dia mengalami gangguan tidur tanpa obat tidur.
Kami juga menemukan Gu Bong-cheol.
- Halo? - Ini aku.
Aku akan ke kantor polisi sekarang.
Aku sudah menyuruhmu mengatakannya kan?
Salahkan Park Bok-ja atas segalanya.
Park Bok-ja, Park Bok-ja, Park Bok-ja!
Dia sudah mati!
Bong-cheol!
Hei, Gu Bong-cheol!
Kenapa kau melarikan diri?
Aku tidak pernah melarikan diri.
Berkali-kali Kami menyuruhmu untuk datang!
Kau disini karena kami memasang fotomu di pamflet pencarian!
Aku tidak membunuhnya.
Itulah yang harus kami cari tahu.
Kami sudah mendengarnya dari Woo Ah-jin .
Apa kau yang menghubungkan Park Ji-young dengan keluarga Pak Ahn?
Kau banyak membantu rencana Park Bok-ja untuk menikahi Pak Ahn.
Apa kau merasa dikhianati Park Ji-young?
Ya.
Awalnya begitu.
Aku membencinya.
Tapi disisi lain, Aku mengerti.
"Kelas Atas" membuat orang berubah.
Dan dia mengikuti jalan mereka dan berubah begitu saja.
Apa kau punya alibi saat kematian Park Ji-young?
Park Joo-mi menyuruhku membunuhnya.
Itulah saat aku menyadari bahwa Park Bok-ja...
Akan segera mati.
Aku membencinya, ya, tapi aku tidak bisa membunuhnya.
Dimana kau saat itu, dan apa yang kau lakukan?
Aku membantu temanku di Gym miliknya di Daejeon.
Darimana kau mendengar kematian Park Ji-young?
Aku melihatnya di berita.
Apa kau punya bukti Park Joo-mi menyuruhmu membunuh Park Ji-young?
Tidak.
Dia tidak pernah tinggalkan bukti seperti itu.
Sebanyak apapun polisi menginvestigasi, dia akan tetap lolos.
Dia sangat cerdas, kau tahu.
Kami tidak punya keinginan atas perusahaan keamanan.
Itulah alasanku membatalkan kontrak.
Semua orang membicarakan apa yang telah keluargaku lalui.
"Seorang pengasuh menggoda presdir dan membawa uangnya."
Aku benci fakta bahwa mereka mengawasi kami.
Aku juga tidak ingin kami mengawasi mereka.
Aku tidak tahan dengan CCTV.
Pada tanggal 28 februari...
Apa benar kau tinggal bersama suamimu di Leo Resort?
Ya.
Apa kau punya sesuatu yang mendukung alibimu?
Hanya fakta bahwa aku dan suamiku akan menjadi saksi satu sama lain.
Kau menyuruh Gu Bong-cheol untuk membunuh Park Ji-young, kan?
Detektif!
Aku seorang profesor perguruan tinggi.
Baik, memang benar bahwa rasa benciku cukup untuk membunuhnya.
Tapi...
Aku bukan tipe orang yang mau menyerahkan seluruh hidupku untuk membunuh orang sepertinya.
Kami memeriksa kotak hitam di mobil yang diparkir disana pada hari itu.
Itu menunjukkan seorang pria gang masuk ke rumah.
Ada dua pria, sebenarnya.
Detektif!
Aku seorang profesor perguruan tinggi.
Baik, memang benar bahwa rasa benciku cukup untuk membunuhnya.
Tapi...
Aku bukan tipe orang yang mau menyerahkan seluruh hidupku untuk membunuh orang sepertinya.
Kami memeriksa kotak hitam di mobil yang diparkir disana pada hari itu.
Itu menunjukkan seorang pria gang masuk ke rumah.
Ada dua pria, sebenarnya.
Saat itu hujan dan mereka memakai payung, tidak dapat dipastikan siapa mereka.
Kemungkinan besar...
Salah satunya adalah Gu Bong-cheol.
Jadi benar kau telah merekam semua percakapan kami?
Tidak! Itu hanya salah paham.
Seluruh gangnam sedang membicarakannya!
Park Bok-ja memberitahunya pada reporter.
Dia bilang sebelum meninggal, reporter itu akan mengekspos segalanya tentang Pungseok-jung.
Dia sedang menunggu waktu yang sempurna.
Jangan konyol!
Tapi darimana kau mendengarnya?
Ada dokumen-dokumen yang hanya membicarakan tentang rumor di Gangnam.
Semuanya sudah berakhir!
Bagaimanapun, itu tidak benar!
Merekam percakapan? Tidak mungkin!
Tidak perlu melakukan ini, Bagaimana kalau kami cek?
Silahkan! Cari saja sendiri!
Lupakan!
Itu hanya gosip kalau kita bicara antara kita.
Kenapa juga seseorang mau merekam percakapan kita?
Itu benar, percakapan kita tidak penting.
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu sesuatu terjadi beberapa waktu lalu!
Dia tahu semua yang akan kita bicarakan, hanya kita!
Kemari sebentar.
Dia pelayan baru di Pungsan Corp.
Mereka memecat yang sebelumnya? dan mempekerjakan dia?
Tidak, Aku pelayan kedua.
Aku tidak bersih-bersih atau memasak.
Aku hanya menjalankan tugas untuk ketua dan memilih makanannya.
Apa isterinya sendiri yang memilihmu?
Tidak, kan?
Dia memilihku.
Aku harap bisa sering bertemu denganmu!
Aku sudah mendownload rekaman 28 februari untukmu.
Terima kasih.
Tersangkanya disini.
Anda pulang ke rumah setelah itu?
Seperti yang kau bilang sebelumnya.
Kau masuk dan membunuhnya.
Aku sangat marah dan tidak dapat menahannya.
Itu alasanku membunuhnya.
Kau...
Kau sungguh membunuhnya?
Ayolah.
Aku sendiri yang mengakuinya! Apa yang salah?
Kenapa kau mengakuinya?
Itu benar-benar...
Sangat sulit...
Sekali kau membunuh orang.
Lebih baik mendekam dipenjara.
Rasanya sangat berat.
Untuk merasa tenang.
Jadi hatiku bisa merasa damai.
Pembunuh WakDir Daesung Pulp telah menyerahkan dirinya hari ini.
Tidak lain adalah anak tiri dari WakDir Park Ji-young.
Putera tertua dari Ahn Tae-dong, presdir Daesung Pulp.
Polisi mengatakan Park Ji-young dibunuh atas rasa benci pelaku,
setelah dia menjual perusahaan kepada grup investasi swasta.
Polisi juga mengatakan bahwa Ahn Jae-gu juga sering berdebat dengan Park Ji-young
tentang warisan ayahnya.
Ibu, Apa semuanya baik-baik saja?
Oh, tidak.
Ji-hoo.
Kau tidak pernah memberitahu teman-teman sekolahmu tentang masalah kakek, kan?
Tidak, tidak perlu mengatakannya.
Aku yakin mereka akan mulai memanggilku "kertas toilet" saat mereka tahu...
...ayahku bekerja di perusahaan kertas toilet.
Baiklah.
Kerja bagus.
Jangan pernah menyebutnya dimasa depan juga.
Tidak akan.
Kau tidak menulis diary mu dalam bahasa inggris haru ini.
Aku hanya akan melakukannya 3 kali seminggu.
Diaryku menjadi agak sedih akhir-akhir ini, Aku tidak mau menulis setiap hari.
Ibu.
Aku suka rumah ini. Baunya enak.
Aku senang, Puteriku.
Aku akan tidur juga.
Baiklah, Selamat malam.
Ini aku.
Ya.
Apa Ji-hoo tidur?
Ya.
Maafkan aku, Ah-jin.
Aku juga
Aku juga merasa buruk.
Kakakku...
Apa yang akan terjadi padanya?
Kenapa kau berpikir dia yang melakukannya?
Dia menyerahkan diri.
Aku yakin mereka akan menerimanya sebagai pertimbangan.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Jangan menangis.
Besok adalah hari yang lain.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak...
Membawanya masuk ke keluarga.
Maafkan aku.
Aku yang...
Mengenalkanmu pada pelukis itu.
Dan aku juga...
Yang memperkenalkan wanita itu pada Ayah.
Itu bukan salahmu.
Itu kesalahan orang yang membuat keputusan yang salah.
Hal-hal berjalan dengan baik?
Hal apa?
Semuanya.
Gundik Pungsan diusir keluar.
Isterinya menyadari bahwa suaminya sangat jatuh cinta dengan gundik itu.
Jadi dia menyiapkan serangan balasan.
Serangan balasan?
Dia membiarkan pelayan muda dan seksi untuk merawat presdir.
Wow, mengapa?
Dia lebih suka suaminya dipenuhi nafsu bukannya cinta sebenarnya.
Oh, dan...
Dia dengan bersemangat menjelaskan kematian Park Bok-ja, untuk menakutinya!
Apa yang suamiku lakukan sekarang?
Dia berkelahi dengan pacarnya.
Mereka berkelahi, dan dia pergi.
Ya, sudah saatnya mereka bertengkar.
Dia akan segera mencari wanita baru.
Nyonya?
Mau pergi nonton film denganku malam ini?
Aku bebas hari ini.
Film?
Ya.
Aku ingin tahu apa yang kau sukai.
Aku suka film.
Aku juga.
Kalau begitu ayo keluar dan nonton.
Kau mau berkencan denganku?
Kurasa kau bisa menyebutnya begitu.
Aku tidak melakukab hal seperti itu.
Ayo kita...
hanya...
Ayo main saja.
Aku akan membersihkan dulu.
Halo nyonya, apa ada yang sedang anda cari?
Lewat sini.
Terimakasih banyak.
- Tidakkah ini terlihat cantik? - Sangat cantik!
Lihat, yang ini ada tanda hatinya.
Lihatlah bunga ini!
Apa namanya?
"Curtain call."
- Curtain call? - Ya.
Para aktor kembali ke atas panggung selagi penonton bertepuk tangan untuk mereka.
Begitukah caramu menafsirkan kematian?
Seniman Yoon Seong-hee!
Kau benar-benar berbakat.
Jadi waspadalah pada para pria.
Bagaimana kamu bisa datang dengan ini?
Kami harus menyiapkan penjelasan singkat untuk itu, jadi bicaralah dengan Seong-hee dan...
...ambil catatan.
Oh, dan apakah kau mengiriminya pembayaran untuk lukisannya yang terjual?
Ya, Nyonya.
Ah-jin menyuruhku memgirim uang untukmu.
Beginilah tirainya turun dalam hidupku.
Hidupku yang tanpa tepuk tangan dari siapapun...
Berakhir seperti ini.
Yang membuatnya bahagia bukanlah tas atau sepatu yang mahal.
Tapi...
Dia memutuskan untuk berani memulai hidupnya di bidang itu.
Langit-langit dan lantai kaca, bisa pecah.
Seseorang harus menunjukkannya.
Ya, bagus.
Gedung itu milikmu sekarang.
Dia juga menembus langit-langit kaca.
Selamat.
Dia berenang dihulu saat ini.
Dan tongkat ajaib yang membantunya menerobos langit-langit kaca...
Tongkatnya ajaibnya, secara mengejutkan...
Adalah sesuatu yang umum...
MSG.
Apa kau punya kimchi lobak?
Makanlah tanpa itu.
Ini, makanlah.
Kimchi ini sungguh luar biasa!
Oh, Kau tidak punya selera, itu sudah penuh dengan MSG.
Ayah.
Seorang pengacara dari firma hukum terbaik di Korea mewakili Jae-gu.
Dimana Joo-mi dan Anaknya?
Dia pergi bekerja.
Woon-kyu sedang dalam program bahasa di luar negeri.
Dia pergi beberapa saat yang lalu.
Ayah, makanlah sedikit lagi.
Tidak apa-apa.
Aku tidak punya selera makan.
Tapi...
Kita harus menjual barang-barangnya secepatnya.
Aku tidak bisa melakukannya karena ayah.
Lupakan masalah uang, kita harus menyelesaikan kasus Jae-gu dulu!
Hei.
Tapi karena dia sudah meninggal...
Kita tidak perlu melalui hukum untuk mendapatkan membali saham kan?
Entahlah!
Hei!
Kau harus sedikit memikirkan hal ini.
Kau pengangguran sekarang.
Mari kita membagi harta dengan benar kali ini.
Bisakah kau berhenti saja?
Ini bukan saatnya mendiskusikan harta!
Lihat dirimu!
Karena ayah suaminya, dia akan mendapatkan 50% hartanya,
dan sisanya milik kita!
Itulah yang perlu kita selesaikan.
Tapi...
Tidakkah ayah sangat sehat sekarang?
Bok-Ja memang sangat membantunya.
Dimana sekretaris Oh?
Aku dengar dia tinggal di perusahaan baru yang membeli Daesung Pulp.
Aku paham.
Tuan Ahn.
Sebenarnya, aku dapat panggilan dari Jae-gu beberapa hari sebelum kematian WakDir.
Panggilan apa?
Dia bilang Sekretaris Oh merupakan tangan kanan dari WakDir.
Dia menyuruhku memberitahu anda agar tidak mempercayai sekretaris Oh.
Dia menyuruhku mengatakan itu.
Bukan kau?
Kupikir kaulah yang membantunya.
Jadi kau tahu semuanya?
Tentu aku tahu.
Bagaimana mungkin tidak?
Lalu kenapa kau...
Melakukannya?
Kau tidak bisa membantu meskipun kau tahu.
Aku...
Aku sangat menyukainya.
Wanita itu.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Ayah.
Ya.
Tolong rawat isteri dan anakku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Akan kulakukan apapun sebisaku untuk membantumu dari luar.
Tetaplah sehat.
(Sertifikat Kepemilikan Rumah)
Aku mengganti nama pemiliknya atas namamu lagi.
Kita akhiri semua perselisihan mengenai properti dan harta dengan ini.
- Ah-jin. - Ya?
- Kau tidak merasa buruk tentangku? - Mengapa aku harus?
Isteriku mencampakkanku, aku kehilangan pekerjaanku..
Saudaraku dipenjara karena pembunuhan.
Tahukah kau apa masalah terbesarmu?
Kau adalah pusat dari duniamu
Benar, itulah yang kupikirkan.
Ya, aku adalah pusat dari duniaku,
Tapi nilaiku sederhana.
Contohnya, aku adalah bumi, tapi kau adalah matahariku.
Itu benar, dan dia adalah bulanmu.
Ya, benar.
Bagaimana caraku mengatakannya agar kau mengerti?
Mungkin ini terlalu cepat.
Mulai sekarang jangan berpikir bahwa kau adalah bumi.
Pikirkan kau adalah matahari.
Jalani hidupmu dengan berpikir bahwa kau ada untuk bumi.
Aku harap kau mengerti bahwa setiap mahluk didunia tidak ada untukmu.
Aku paham, Ji-hoo mempelajarinya darimu.
Dia juga berbicara dengan cara yang tidak kumengerti.
Itulah alasanku sangat mencintaimu dan Ji-hoo.
Tidak ada seorangpun yang harus kasihan padamu.
Tahu kenapa?
Kau adalah matahari.
Ji-hoo ingin menghabiskan waktu denganmu.
Aku paham...
Besok akan jadi hari yang lain.
Ji-hoo, Ayah punya banyak waktu.
- Kemana kau ingin pergi? - Aku tidak punya banyak waktu.
Oh, benarkah?
Kau menyelesaikannya tanpa berkelahi dengan ibu?
Ya.
Ayah, mau pergi keluar dan makan?
Ok!
Ayah.
Mulai sekarang kau harus hidup dengan pola pikir yang lurus.
Apa maksudmu?
Aku kuatir karena kau punya mental yang lemah.
Apa maksudmu? Mentalku tidak lemah.
Bagaimana jika ibu mengencani seseorang?
Itu tidak boleh terjadi.
Kenapa tidak?
Kau boleh, kenapa ibu tidak?
Tidak, tidak boleh!
Ayah, Ibu bukanlah seseorang yang bisa kau perintah lagi.
Ayah, apa kau pernah menonton Lion King?
Tentu, film kartun yang ada singanya.
Ya, Lion King pernah berkata:
"Masa lalu bisa menyakitkan. Tapi caraku melihatnya, kau tidak bisa lari darinya...
...atau belajar darinya."
Aku harap kau bisa belajar dari masa lalu dan di masa depan...
Menjadi cukup bijak untuk membedakan hal dasar dalam hidup.
Kau tidak bisa tahu lebih sedikit dari seekor singa, kan?
Apa kau sudah makan?
Belum, kau?
Kalau begitu aku juga belum, tentu saja!
Ayo.
Sapa bos ku.
Sudah kulakukan.
Aku jugabmemberikan kartu bisnisku kepada semua wanita disini.
Aku sudah selesai menyapa mereka semua.
Aku akan rapat dalam 20 menit, tunggu aku sebentar.
Ya, Aku akan melihat-lihat.
Tidak apa-apa, kau bisa pergi berkencan.
Aku ada janji dengan isteri presdir Pungsan.
Aku akan bersamanya seharian ini.
Aku harus membawanya ke suatu tempat dulu.
Pergilah.
Terimakasih banyak atas pertimbanganmu, kami akan pergi.
Tempat kita makan...
Disana.
Sekitar 200 yard dari sini.
Ya.
Tapi karena lebar langkah kita berbeda,
Jadi aku harus berpikir keras untuk mencocokkan kecepatan kita sampai tiba di sana.
Apa yang coba kau katakan?
Lewat sini...
Aku tidak harus berpikir keras dan sampai di sana pada waktu bersamaan.
Apa yang akan terjadi pada suamiku, presdir?
Park Bok-ja!
Park Bok-ja telah mengambil alih jiwa pembantu baru itu!
Arwah Park Bok-ja yang mati mendatanginya?
Kenapa kau membawanya ke rumah sebagai pembantu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Usir dia keluar! Apalagi yang bisa dilakukan disana?
Sudah terlambat.
Dia kerasukan!
Tapi bagaimana dengan suamiku?
Oh, Aku perlu menunjukkan hal ini.
Aku tidak pernah masuk ke tubuh siapapun.
Aku, berbicara dengan semua akurasi,
tidak di dunia ini lagi.
Kasus ini selesai.
Ahn Jae-gu punya putera?
Ya.
Berapa umurnya?
Dia menyelesaikan ujian masuk perguruan tinggi dan sedang di Amerika untuk pelatihan bahasa.
Dia pasti sangat terkejut.
Selamat malan, Ibu.
Tidurlah yang nyenyak, Puteriku.
Sepupuku meneleponku larut malam saat aku tidur.
Aku akan membunuh iblis malam ini.
Aku harap begitu setelah dia menjelaskan ujian masuknya,
Dia memanjakan dirinya dengan bermain game.
Sepertinya misinya adalah untuk membunuh iblis,
Yang mungkin menjadi tujuan atau karakter dalam permainan yang dimainkannya.
28 Februari?
Itu saat dia berada di Amerika.
Jadi, apa Woon-kyu mengalahkan iblisnya?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, maaf.
Aku sedikit membaca Diary bahasa inggrismu.
Supaya aku bisa mengecek kesehatan mental dari putriku.
Membaca diary bahasa Inggris tidak melanggar privasi.
Jangan marah, ok?
Tidak apa-apa.
Aku meletakkannya di meja karena kau boleh membacanya.
Benar?
Kau harus sering berbicara dengan sepupumu, itu bagus!
Terkadang, kami melakukannya.
Bagaimana kabarnya di Amerika?
Dia di Amerika?
Ya, dia kesana untuk pelatiham bahasa.
Tidak, dia tidak ke Amerika.
Apa maksudmu?
Dia di Korea.
Apa?
(Woon-kyu)
Halo?
Ya.
Woon-kyu? Ada apa? sudah larut malam.
Aku... akan membunuh iblis malam ini.
Iblis?
Sedang hujan, bukankah sempurna?
Ini hari terbaik untuk membunuh iblis.
Woon-kyu, kau meneleponku untuk mengatakan itu?
Aku harus membiarkan seseorang tahu.
Apa kau dirumah sekarang?
Ya.
Jangan terlalu sering bermain video game.
- Sampai jumpa! - Aku akan menemuimu setelah sekolah.
Dia bilang, "Aku akan membunuh iblis malam ini."
Kukira tujuan permainan yang dimainkannya adalah membunuh iblis.
Woon-kyu!
Bibi?
Kau...
Keluar.
Kau sudah membunuh seseorang!
Aku tidak membunuhnya!
Sudah kukatakan berkali-kali, itu kecelakaan!
Diam!
Jangan perlakukan aku seperti binatang!
Anakmu... Dan isterimu...
Jika kau mau mereka tinggal dirumah ini, diperlakukan seperti manusia,
Sebaiknya kau tutup mulutmu mulai sekarang.
Kau pasti sudah gila!
Menggonggong seperti anjing lagi...
Akan aku usir anak dan isterimu juga!
Ini peringatan terakhir untukmu.
Tidak, tidak seperti itu!
Dia mengambil selimutku.
Jadi kau memutuskan untuk tidur di kasurku disampingku?
Tadinya aku tidak akan tidur disana, tapi selimutku...
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah membunuh seseorang sebelumnya.
Awalnya terasa sulit, tapi jadi lebih mudah untuk kedua kalinya.
Tembak.
Tapi kau akan jadi pecundang jika tidak menembakku sekarang.
Jadi tembak.
Tembak!
Tidak, Jae-gu!
- Lepaskan! - Kau tidak boleh melakukannya.
Lepaskan!
- Joo-mi. - Jangan lakukan ini
Maafkan aku.
Aku akan kembali ke Amerika.
Jangan pergi.
Kau harus mengambil apa yang jadi milikmu dan anak kita.
Kau tidak bisa kembali sekarang.
Saat ini...
Kita berada di jurang.
Semuanya sia-sia.
Tidak!
Jika kau tidak bisa mendapatkan kembali, lakukan sesuatu dengannya.
Seperti apa?
Wanita itu...
Bunuh dia sebelum kau pergi.
Puteraku...
Woon-kyu.
Itu ayah.
Kau akan ke Amerika untuk beberapa hari?
Temui aku sebelum kau pergi.
Aku merindukanmu.
Kau mabuk sebelumnya, kan?
Aku ingin ke sauna bersamamu seperti ayah dan anak lainnya.
Aku juga ingin mengajarimu cara bercukur.
Yang tidak pernah bisa kulakukan.
Disini.
Disini setidaknya aku bisa mengajarimu cara minum.
Kau akan minum selama sisa hidupmu, setidaknya aku bisa mengarimu itu.
Ya kan?
Kenapa kau terlambat pulang?
Maafkan aku.
Ibu dan aku...
Kami sangat kesepian.
Maafkan aku.
Aku...
Aku tidak akan ke Amerika.
Tahukah kau bahwa kau menjatuhkan pisau ini di tempat pembunuhan?
Tidak, ya kan?
Apa?
Ini lokasi pembunuhan?
Disini.
Terlalu dingin, kami akan tidur didalam malam ini.
Cobalah tidur disini, sudah lama aku memimpikannya.
8516! Anda punya tamu!
Bawa Woon-kyu dan pergilah ke Amerika.
Ohio merupakan tempat yang bagus.
Kirim dia kuliah disana.
Kurasa...
Kau tidak perlu berhenti dari pekerjaanmu.
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu disana.
Terimakasih.
Dan...
Maafkan aku.
Wow.
Aku merasa sedikit lebih nyaman sekarang
Aku tidak pernah...
Melakukan apapun untuk anak dan isteriku.
Itu selalu menggangguku.
(20 februari, Jam 1:40 Pagi)
Halo? Supir Kim?
Aku dirumah sakit.
Kembalilah.
(28 februari, Jam 1:42 Pagi)
Woon-kyu?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya padaku?
Kenapa kau melakukannya pada ibuku?
Bukankah kau di Amerika...
Kenapa?
Aku bertanya kenapa kau melakukannya!
(5 bulan setelah kematian Park Bok-ja)
Yoon-jae.
Kau tahu harus menghubungiku setiap hari saat tiba di Amerika, kan?
Ya.
Jangan makan terlalu banyak coklat!
Pastikan untuk menggosok gigimu!
Aku mencintaimu, anakku!
Ibu mencintaimu!
Pastikan untuk meneleponku saat kau tiba!
Segera, ok?
Ibu mencintaimu!
Telepon aku!
Bukan hanya mereka yang harus mengucapkan selamat tinggal.
Ini menyedihkan tapi tidak ada yang bisa kita lakukan. Menyerah kali ini ...
Tapi...
Ini Galeri New York.
Ini bukan Seoul.
Tidak masalah kan?
Media sosial tidak hanya terbatas pada Seoul.
Masyarakat Korea-amerika sama menakutkannya.
Gangnam dan New York bahkan lebih saling terhubung.
Wajahmu ada dimana-mana dan dicap sebagai selingkuhan.
Bahkan karirmu mungkin berakhir!
Itu tidak adil!
Ini sangat tidak adil!
Apa yang tidak adil?
Orang harus membayar harga yang pantas atas perbuatan mereka.
Aku sudah membayar harganya.
Membayar apa?
Ah-jin mengambil semua lukisanku!
Itu kesepakan yang di buat antara kau dan Ah-jin.
Tapi kau masih harus membayar harganya pada dunia.
kau masih belum cukup tahu dunia ini.
Pameran New York bukanlah hal yang penting.
Sebenarnya, kau harus mengubah nama mu saat ini.
Tunggu, itu tidak akan berhasil, namamu sudah terdaftar di asosiasi artis.
Jangan tunjukan wajahmu dimanapun.
Jadi kau tidak akan pernah melakukan promosi.
Kau hanya akan terus melukis.
Tidak apa-apa kau memilikinya.
Anak itu...
Ayolah!
Kau suka Sashimi? Aku suka!
Dia merasakan sesuatu seperti takdir dari seorang wanita yang memegang pisau.
Seperti dia sudah menjadi buminya.
Dia tidak punya keinginan untuk belajar dari masa lalunya.
Aku secara resmi menawarkanmu untuk jadi manajer desain umum kami.
Gajimu akan jadi yang tertinggi di perusahaan, ditambah tunjangan.
Berdasarkan jumlah penjualan.
Terimakasih banyak atas tawarannya.
Tapi aku ingin melebarkan merekku, dengan usahaku sendiri.
Aku mengharapkan kerjasama untuk saling membantu secara strategis.
Bagaimana tawaranku?
Kurasa kau akan segera menjadi saingan terberat kami!
Aku mendoakanmu yang terbaik.
Dia memulai semua hal baru.
Rasa nyaman dari pemanas dan atap matahari.
Dia menyerahkannya.
Dan dapatkan kebebasan sejati sebagai gantinya.
Tidak semua orang bisa menikmati kebebasan itu.
Anginnya terasa menyenangkan.
Mungkin itu...
Hak istimewanya.
Aku akan pergi dan mengambil kopi. Kalian akan dapat jus.
Aku sangat bahagia akhir-akhir ini.
kau tampak seperti itu.
Setiap hari terasa sangat berharga.
kau tampak seperti itu.
Ada begitu banyak orang tidak beruntung di dunia ini , yang berpikir bahwa ..
..matahari pagi hanya mengganggu tidur mereka.
Kebahagiaan seperti sinar matahari itu.
Tak hentinya bersyukur jika kau berpikir bahwa itu membuka pagi yang baru.
Aku hanya akan menikmati barang gratis yang dunia beri padaku.
Sungguh kutipan-kutipan bermakna!
Aku harus mencatatnya.
- Ini untukmu. - Terimakasih.
- Dan ini untuk Ji-hoo. - Terimakasih.
Senang bertemu denganmu, namaku Kang Gi-ho.
Aku Ahn Ji-hoo.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Kau pasangan ibuku kan?
Ya.
Aku pasangannya.
Kau tahu pasangan harus bersikap baik satu sama lain, kan?
Bantu aku.
Baiklah.
Sekarang setelah aku melihatmu dengan saksama, kau terlihat sangat mirip ibumu!
Tuan?
Kau tahu apa makanan favorit ibuku?
Rebusan Kimchi.
Kau harus mendapatkan nomorku, kau butuh bantuanku, kan?
Ya!
Ayah dan ibu berakhir seperti itu.
Tapi aku sangat mencintai ayahku.
Aku pikir kau dan aku bisa berteman baik asalkan kau mengerti itu.
Tentu saja!
kau juga mengerti bahwa aku ingin mendekati ibumu, kan?
Ya, sekarang aku lega setelah bertemu denganmu.
Benarkah?
Menurutmu aku tepat?
Ya. kau memiliki mata yang baik.
Benarkah?
Di antara semua anak berusia 11 tahun yang pernah kutemui dalam hidupku...
Kau yang paling luarbiasa.
Aku serius!
Terima kasih, pujianmu cukup berlebihan.
Itu membuatku merasa baik.
- Jus ini juga enak. - Benarkah?
Cepatlah berada di sisinya.
Baiklah.
(Laporan penahanan)
Mereka punya seorang putera, Ahn Woon-kyu.
Dia sebenarnya tidak pernah meninggalkan korea.
Apa namanya di kamar suite?
Woo Ah-jin.
Noda anggur telah dibersihkan.
Baiklah, terimakasih!
Park Bok-ja?
Ya.
Terima kasih banyak atas cuciannya. berbahagialah dimanapun kau berada.
Semua orang bermimpi untuk bahagia.
Semua orang menginginkan sesuatu yang tidak mereka miliki.
Mereka berpikir begitulah cara mereka akan bahagia.
Tapi kebahagiaan...
Membawa cahaya ke hidupmu saat kau benar-benar tak punya hasrat itu.
Saat ini...
Aku bahagia.
Saat ini...
Aku bahagia.
Diterjemahkan oleh @Syrf__3 Ripped & Synced by 308Moune. Thank you for using my sub ^^
(Woman of Dignity Tamat)